Onde traduzir músicas do espanhol para o inglês

Existem duas maneiras de traduzir músicas em espanhol para inglês usando a web: faça você mesmo ou peça a alguém que faça isso por você. Os serviços de tradução on-line podem ajudar com o primeiro, enquanto os fóruns de letras específicas são os melhores lugares para encontrar músicas já traduzidas ou solicitar uma nova tradução que você não encontrou em nenhum outro lugar da Web.

Faça você mesmo

Se você quiser tentar fazer sua própria tradução em inglês de uma música em espanhol, aqui estão alguns sites que podem ajudá-lo.

Babelfish é o site de tradução que está na Internet há mais tempo. Você só precisa escrever a letra da sua música na caixa de diálogo, escolher a tradução de espanhol para inglês e enviar. Se a letra das músicas estiver na Web, você também poderá inserir o URL no Babelfish, e o serviço traduzirá a página inteira. Quando você obtém uma tradução, o Babelfish oferece uma opção de pesquisar na Web com o texto traduzido. Essa é uma boa maneira de verificar a precisão de sua tradução: o Babelfish às vezes pode perder nuances de significado ou pular palavras que não são reconhecidas, para obter uma tradução irregular ou com defeito. A pesquisa com textos traduzidos permite encontrar outras traduções da letra e compará-las.

O Google Translate é outro serviço de tradução automática on-line. Também oferece a opção de pesquisar na Internet com o texto traduzido. E se você não tiver certeza se a música que está traduzindo está realmente em espanhol, o Google Translate possui um “detector de idioma” que pode verificar você.

Alguém faz isso por você

Pode ser difícil fazer suas próprias traduções em inglês de músicas em espanhol, a menos que você tenha um bom domínio do idioma. Muitas músicas populares usam jargões ou expressões com as quais você pode não estar familiarizado e que os serviços de tradução on-line convencionais podem não conseguir traduzir. Felizmente, existem muitos lugares na Web onde você pode solicitar que um falante nativo de espanhol faça a tradução para você, ou onde você pode encontrar uma tradução que já foi feita.

O AllTheLyrics.com possui um fórum de tradução de letras em espanhol, onde os usuários solicitam traduções em inglês de músicas em espanhol. Os usuários traduzem tudo, desde o reggaeton Pitbull ao veterano latino pop Miguel Bose. Muitas vezes, há discussões animadas sobre as interpretações de diferentes usuários no fórum de termos específicos de gírias, ou exatamente qual palavra um artista está cantando. Há também uma postagem “colada” (promovida permanentemente para a primeira página) que lista todas as músicas em espanhol já traduzidas no fórum e fornece links para os tópicos que foram traduzidos.

O LyricsTranslate.com também possui um fórum de tradução em espanhol / inglês, mas o tráfego parece pouco claro, com poucas respostas às mensagens solicitando traduções.

Aprendendo cantando espanhol é um blog dirigido por uma mulher que faz suas próprias traduções de canções populares em espanhol para o inglês. Ela os agrupa por artista e também por país, para que você possa ver as diferenças do dialeto espanhol de um lugar para outro. Ela aceita pedidos de traduções de músicas.

Referências

 

Você pode estar interessado:

Deixe um comentário