Como usar dicionários bilíngues

Aprender a usar um dicionário bilíngue corretamente pode ser uma habilidade útil quando se viaja para o exterior ou quando se aprende outro idioma. Os dicionários bilíngues são projetados para ajudar seus usuários a traduzir palavras de um idioma para outro e geralmente fornecem dicas gramaticais, como número, adjetivo ou sexo, para ajudar falantes não nativos a falar com mais precisão. As listas de frases e os guias de estilo são recursos comuns geralmente encontrados nesses tipos de dicionários.

Compre um dicionário bilíngue com traduções no seu idioma nativo e no idioma que você está aprendendo. Se você deseja traduzir palavras do inglês para o espanhol, compre um dicionário inglês-espanhol. Verifique se o dicionário que você compra possui uma seção de inglês para espanhol, mas também de espanhol para inglês.

Encontre uma palavra ou frase que você deseja traduzir. Se você deseja traduzir a palavra “banco”, por exemplo, vá para a seção em espanhol do dicionário e encontre a palavra. Lá você encontrará seu equivalente em inglês. No entanto, como nem todos os idiomas são iguais, mais de uma tradução será exibida para essa palavra específica. Em inglês, “banco” pode ser “banco” ou “banco”. Para determinar a palavra correta para “banco”, você precisará fazer uma pesquisa reversa.

Faça uma pesquisa reversa encontrando as palavras “banco” e “banco” na seção em inglês e traduza-as novamente para o espanhol. Esse processo ajudará você a ser preciso ao pesquisar palavras ambíguas como “banco”. Em espanhol, um “banco” pode ser definido como uma instituição que protege dinheiro ou como um assento em uma praça. O método de pesquisa reversa o ajudará a encontrar a palavra correta em inglês para o tipo de “banco” que você está procurando.

Advertências

Nem sempre confie nas traduções fornecidas por tradutores online. As palavras podem ter significados diferentes em diferentes contextos e os computadores geralmente não levam isso em consideração.

Referências

Categorias Internet
 

Você pode estar interessado:

Deixe um comentário