Como traduzir nomes do espanhol para o inglês

Os idiomas espanhol e inglês compartilham semelhanças de vocabulário latino, ortografia e estrutura gramatical. Ao mesmo tempo, o inglês deriva das línguas anglo-saxônica e de juta, antecedentes que tornam as traduções problemáticas. Nem todos os nomes em espanhol são traduzidos diretamente para o inglês, embora existam muitas semelhanças que tornam possível a tradução de um nome do espanhol para o inglês.

Lista de nomes em inglês online

Examine online as listas de nomes em inglês para ter uma idéia. As listas alfabéticas permitem acessar rapidamente as possíveis traduções dos nomes do espanhol para o inglês. Abigail e Barbara aparecem nos dois idiomas, assim como Ken e Marlon. As traduções mais comuns incluem João traduzido como João e Carlos como Carl. Alicia se traduz como Alice e Diana como Diane.

Fontes impressas

Dicionários, livros didáticos e revistas impressos em inglês geralmente incluem correlações de nomes entre espanhol e inglês. Pesquise as últimas páginas dos livros e dicionários de espanhol-inglês para encontrar listas de correlação de nomes em espanhol e inglês. Revistas para quem está aprendendo o idioma inglês fornecem nomes e traduções.

Fontes de filme

Os filmes podem contribuir com uma ampla fonte de nomes em espanhol traduzidos para o inglês. A maioria dos DVDs inclui legendas e dublagem em inglês. Escreva vários nomes de caracteres em espanhol em um caderno. Em seguida, coloque o DVD em inglês. Preste atenção em como o nome de um personagem muda de espanhol para inglês. Leve em consideração a pronúncia e a ortografia em inglês. Em “O Senhor dos Anéis”, o personagem em espanhol é conhecido como Peregrin Tuk e está escrito em inglês.

Fontes pessoais

Use as fontes pessoais que você tem disponível. Peça a uma pessoa que fala inglês que o ajude a traduzir um nome do espanhol para o inglês. Você pode aprender os nomes dos membros de uma família que fala inglês e, possivelmente, aprender um pouco da história da família. Ter amigos, colegas de trabalho e conhecidos que falam inglês também pode ser uma fonte de informações sobre nomes.

Referências

Categorias Internet
 

Você pode estar interessado:

Deixe um comentário