Como reparar um arquivo SRT desatualizado

As legendas para filmes e vídeos são armazenadas em vários tipos de formatos de contêiner de arquivo. SRT (formato SubRip) é um desses formatos. Se as legendas estiverem desatualizadas quando o arquivo SRT for reproduzido com um filme ou vídeo, você deverá sincronizar as legendas SRT com os diálogos do filme ou vídeo. Para fazer isso, você deve fazer o download para instalar um aplicativo de terceiros, como SubtitlesSynch, Time Adjuster ou SubMagic.

LegendasSynch

Passo 1

Baixe e instale “SubtitlesSynch” (consulte a seção Recursos).

Etapa 2

Abra “SubtitlesSynch”. Para fazer isso, clique em “Iniciar”, selecione “Todos os programas” e, em seguida, clique em “SubtitlesSynch”.

Etapa 3

Pressione o botão “Procurar” ao lado do campo “Arquivo de legenda de entrada” e selecione o arquivo SRT que deseja reparar.

Etapa 4

Digite o tempo de deslocamento das legendas no campo “Compensação de tempo”.

Etapa 5

Clique no botão ao lado de “Adicionar hora”.

Etapa 6

Clique em “Sincronizar” para reparar o deslocamento do arquivo SRT.

Ajustador de tempo

Passo 1

Baixe e instale o “Ajustador de tempo” (consulte a seção Recursos).

Etapa 2

Abra “Ajustador de tempo”. Para fazer isso, clique em “Iniciar”, selecione “Todos os programas” e, em seguida, clique em “Ajustador de tempo”.

Etapa 3

Selecione o arquivo SRT que você deseja reparar pressionando o botão “Abrir”.

Etapa 4

Use o botão “Sincronizar” para reparar o deslocamento do arquivo SRT. Para fazer isso, clique na guia “hh: mm: ss” e digite o tempo de deslocamento nos campos apropriados.

Etapa 5

Pressione “OK” para reparar o deslocamento. O Ajustador de tempo criará automaticamente um arquivo SRT reparado.

SubMagic

Passo 1

Baixe e instale o “SubMagic” (consulte a seção Recursos).

Etapa 2

Abra “SubMagic”. Para fazer isso, clique em “Iniciar”, selecione “Todos os programas” e, em seguida, clique em “SubMagic”.

Etapa 3

Selecione o arquivo SRT que você deseja reparar clicando no botão “Abrir” na guia “Operações do arquivo”.

Etapa 4

Pressione “Sincronizar” e insira o tempo de atraso nos campos apropriados da seção “Movimento”.

Etapa 5

Pressione o botão próximo a “Antes” e clique em “Mover” para reparar o deslocamento do arquivo SRT.

 

Você pode estar interessado:

Deixe um comentário