Como converter um arquivo de legenda .sub para .srt

A reprodução de vídeo em computadores suporta vários tipos de arquivos de legenda. Freqüentemente, o arquivo de legenda estará no formato .sub. Os usuários podem querer converter esse arquivo no formato .srt, que contém apenas texto e não possui informações de vídeo. Esses arquivos são compatíveis com a reprodução de DVD e DiVX. A conversão de .sub para .srt requer um programa de download gratuito.

Passo 1

Baixe e instale o programa VobSub (http://www.filemirrors.com/search.src?file=VobSub_2.23.exe). Quando você acessar a seção “Opções de instalação” durante a instalação, clique no sinal “+” ao lado de “Utilitários” para abrir a lista. Marque “Subresincronização”, “Submux”, “Criar atalhos” e “Associar arquivos às opções do bloco de notas” no menu.

Etapa 2

Vá para a lista de programas e procure a pasta VobSub. Execute o programa Subresync da pasta do arquivo. Selecione “Abrir” nas opções à esquerda. Encontre o diretório em que seu arquivo .sub está localizado e selecione-o.

Etapa 3

Escolha o idioma da legenda que você deseja usar na conversão. Haverá uma caixa suspensa no lado esquerdo da janela com uma lista dos idiomas disponíveis.

Etapa 4

Selecione a opção “Salvar como”, que abrirá o menu “Salvar”. No menu suspenso “Salvar como tipo”, selecione Subripper (.srt). Isso converterá seu arquivo .sub em um arquivo .srt. Em seguida, pressione o botão “Salvar”.

Etapa 5

Crie um banco de dados de letras digitando aquelas que correspondem à caixa vermelha que se move pela tela. Isso garantirá que todas as palavras sejam exibidas corretamente durante a reprodução. Se houver caracteres especiais no arquivo, selecione “Estender” para selecionar o caractere correto.

Etapa 6

Saia do programa e abra seu arquivo de vídeo. Encontre o arquivo .srt que você acabou de converter, escolhendo as legendas que serão reproduzidas.

 

Você pode estar interessado:

Deixe um comentário