Como converter legendas IDX para SRT

Uma extensão de arquivo .IDX refere-se a qualquer número de arquivos de índice básicos que armazenam uma ampla variedade de informações, especialmente legendas em DVD. Como os arquivos .SUB, essas legendas são reproduzidas em conjunto com uma variedade de players de mídia de software e hardware. No entanto, arquivos de vídeo AVI e players mais antigos podem não ser compatíveis com esse tipo de arquivo, e a conversão é o único meio de usá-lo. A extensão do arquivo .SRT é um arquivo de legenda, como .IDX, compatível com mais players de vídeo. Se você deseja converter seus arquivos .IDX em .SRT, verifique se possui o programa VobSub para esta tarefa.

Passo 1

Inicie o software VobSub e selecione a opção “SubResync” no menu disponível. Este programa específico no VobSub processa a conversão e garante que as legendas sejam sincronizadas com o arquivo de vídeo.

Etapa 2

Clique em Procurar para encontrar o arquivo .IDX que você pretende converter em .SRT. Selecione a taxa de quadros apropriada para o arquivo de vídeo específico. Os arquivos de vídeo NTSC, típicos de filmes, funcionam a uma taxa de 23.976 fps. Arquivos NTSC requerem uma taxa de 29,97. As fontes PAL sempre exigirão 25 quadros por segundo.

Etapa 3

Selecione a opção “Abrir”, depois que o arquivo necessário estiver destacado e defina a taxa de quadros apropriada. Uma lista dos carimbos de data e hora de cada legenda será exibida no vídeo. Selecione a legenda no lado esquerdo do menu para acessar uma visualização das palavras usadas atualmente. Verifique esses tempos de legenda com a posição fornecida no vídeo para ver se eles se encaixam exatamente.

Etapa 4

Escolha a pasta de destino e o nome do arquivo SRT convertido assim que o programa concluir esta tarefa.

Etapa 5

Clique em “Salvar” e deixe o programa SubResync iniciar o processo de conversão. Preste muita atenção, pois o programa irá parar nos pontos das legendas em que as letras parecem questionáveis ​​ou deslocadas.

Etapa 6

Teste o arquivo finalizado com o vídeo pretendido antes de fechar o VobSub e o software SubResync. Verifique se o novo arquivo SRT é compatível com o reprodutor de vídeo desejado e sincroniza com o áudio e a imagem.

Referências

 

Você pode estar interessado:

Deixe um comentário